-
1 просто-напросто
нар. разг.semplicemente; proprioон просто-напросто дурак — è semplicemente uno sciocco e nient'altro -
2 выскочить
сов.заяц выскочил из кустов — la lepre salto / schizzo fuori dai cespugliвыскочить в дверь — precipitarsi fuori dalla portaвыскочить замуж — accalappiare uno -
3 entrare
v.i.1.piove a dirotto da alcuni giorni, nelle case veneziane entra acqua — уже несколько дней проливной дождь заливает венецианские дома
ha paura di entrare in acqua perché non sa nuotare — он боится войти в воду, потому что не умеет плавать
prendi una valigia più grande: in questa entra poca roba — возьми чемодан побольше, этот невместительный
è ingrassata tanto che i pantaloni non le entrano — она так растолстела, что брюки на неё не налезают
2) (iniziare) вступать; входитьentrare in azione — a) приступить к делу; b) войти в действие
"Era un imprenditore influente ancora prima di entrare in politica" (A. Nicastro) — "Он был влиятельным предпринимателем ещё до того, как занялся политикой" (А. Никастро)
è entrato in banca come fattorino e ora è dirigente — он поступил в банк курьером, а теперь занимает в нём руководящий пост
entrare in possesso — вступить во владение + strum.
solo ora è entrato in possesso dell'eredità paterna — только теперь он вступил во владение отцовским наследством
2.•◆
il suo nome non mi entra in testa — я никак не могу запомнить его фамилиюentrare nelle grazie di qd. — войти в милость к + dat. (быть в чести у + gen.)
senza entrare nel merito, dirò semplicemente che... — не касаясь сути вопроса, скажу лишь, что...
"La politica gli entra nel sangue" (M. Foa) — "Политика вошла ему в плоть и кровь" (М. Фоа)
-
4 -C363
жить, поживать:Gli italiani sono irritanti per cento motivi... Ma una certa grandezza ce l'hanno: quella di avere insegnato ai nemici a tirare a campare. (N. Salvalaggio, «L'acrobata»)
Многое в итальянцах действует на нервы... Но им не откажешь в своего рода величии: они научили даже своих недругов искусству выживания.E invece a Roma, tra i compagni di lavoro, lui non era stato capace di trovarne uno che fosse socialista. Non che fossero fascisti, semplicemente tiravano «a campa». (C. Cassola, «Esiliati»)
Напротив, в Риме среди своих коллег он не мог найти ни одного социалиста. Не были они и фашистами, а просто жили как живется. -
5 -P1440
шишка, важная персона, большой человек:Il «pezzo grosso» in questione era uno di quegli industriali venuti da basse origini, che per nobilitare le proprie ricchezze mantengono a turno intorno a sé una pleiade di scrittori e scrittorelli. (V. Morucchio, «Storie di ieri, di oggi... e di domani»)
«Важной особой», о которой шла речь, был вышедший из низов промышленный магнат из тех, которые, чтобы придать некую видимость благородства своему богатству, содержат возле себя целую свору борзописцев всех мастей.Il signor Giocondo, buon'anima, rimproverava il figlio perché troppo spesso trascurava lo studio, era un padre che voleva fare di suo figlio un «pezzo grosso». (M. Puccini, «Scoperta del tempo»)
Синьор Джокондо, мир праху его, упрекал сына за то, что тот частенько запускал занятия: он хотел сделать сына «большим человеком».«Visto che non è ancora un pezzo grosso, per ora possiamo chiamarlo Dan semplicemente?». (L. Davi, «Soldi a brancate»)
— Поскольку он еще не большая шишка, можем мы его называть просто Дэном?
См. также в других словарях:
metaplasmo — (s.m.) Ogni mutamento fonetico, ammesso o meno, nella sequenza di suoni che compongono una parola. Oltre ai cambiamenti accolti nel sistema linguistico per consuetudine o per l influenza degli scrittori considerati canonici (auctoritates), la … Dizionario di retorica par stefano arduini & matteo damiani
Zero Assoluto — Datos generales Origen Roma, Italia Ocupación Cantante … Wikipedia Español
Alessandro Del Piero — Alessandro Del Piero … Wikipedia Español
Gigi D'Alessio — (* 24 de febrero de 1967 en Nápoles) es un cantautor italiano. Gigi D Alessio Gigi D Alessio Datos generales … Wikipedia Español
Songs recorded by Mina — Here is an incomplete list of studio recorded songs by Mina from 1958 to present, as listed by [http://www.minamazzini.com Mina s personal website] . NOTOC * na sera e maggio (1960) * na voce na chitarra (e o poco luna) (1994) * o cielo c e manna … Wikipedia
Gigi d'Alessio — Luigi d Alessio, connu comme Gigi d Alessio (né le 24 février 1967 à Naples) est un acteur, chanteur et auteur compositeur interprète italien. Sommaire … Wikipédia en Français
Concilio Vaticano II — XXIº Concilio Ecuménico de la Iglesia Católica Apertura de la segunda sesión (29 de septiembre de 196 … Wikipedia Español
Gigi D’Alessio — (* 24. Februar 1967 in Neapel; bürgerlich Luigi D Alessio) ist ein italienischer Sänger. Gigi D Alessio Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Floriana Panella — Roberta Missoni (zuletzt: Roberta Gemma, eigentlich: Floriana Panella, * 15. Dezember 1980 in Marino bei Rom), ist eine italienische Nackt und Pornodarstellerin. Missoni ist wie auch Brigitta Bulgari bei dem Label Sins Factory der… … Deutsch Wikipedia
Roberta Missoni — (zuletzt: Roberta Gemma, eigentlich: Floriana Panella, * 15. Dezember 1980 in Marino bei Rom), ist eine italienische Nackt und Pornodarstellerin. Missoni ist wie auch Brigitta Bulgari bei dem Label Sins Factory der Produktionsfirma Pinko unter… … Deutsch Wikipedia
Luther Blissett (seudónimo colectivo) — Retrato habitual de Luther Blissett Luther Blissett es un nombre múltiple, seudónimo colectivo o alias multiusuario utilizado desde los años noventa (1994) por un número indeterminado de artistas, activistas y performers de Europa y Norteamérica … Wikipedia Español